A Break in the Gathering of Pigweed
Une pause dans la récolte de l'herbe à cochons
Résumé
Two women sort the pigweed cut from their Sichuan pepper orchard (zanthxylum piperitum). The pigweed is then carried back to the farm, on the women's backs, to be then boiled into gruel for the pigs.
Photograph taken as part of a linguistics field study. This fieldwork was carried out in full immersion, as part of the preparation of a PhD thesis entitled "Phonological documentation, description and analysis of the Shekua dialect of the Na (Mosuo) language (Sichuan, China)".
Deux femmes trient l’herbe à cochon coupée dans leur petit verger à poivrier du Sichuan (zanthxylum piperitum). L'herbe à cochons est ensuite rapportée à dos de femme à la ferme, pour être bouillie avec un gruau destiné à l'alimentation des cochons.
Photographie prise dans le cadre d'une étude de terrain en linguistique. Ce terrain a été effectué en immersion complète, dans le cadre de la préparation d'une thèse de doctorat intitulée "Documentation, description et analyse phonologique du parler na de Shekua (Sichuan, Chine)".
