Photos by Qin Qing, 5/7 | Linguistic Investigations of Yongning Na by Alexis Michaud | East Asia | Work and family: linguistic fieldwork & baby care - MédiHAL Accéder directement au contenu
Image Année : 2012

Photos by Qin Qing, 5/7 | Linguistic Investigations of Yongning Na by Alexis Michaud | East Asia | Work and family: linguistic fieldwork & baby care

Photographies de Qin Qing, 5/7 | Enquêtes linguistiques Na de Yongning par Alexis Michaud | Asie de l'Est | Pouponnage et connivences

Qin Qing 秦晴
  • Fonction : Photographe

Résumé

Ms. Latami Dashilame is the main consultant of Alexis Michaud in his fieldwork on the Yongning Na (Mosuo) language. Ms. Latami Dashilame had never left her village, except for rare and short visits to the area, until she moved to Lijiang in 2010 to take care of one of her newborn granddaughters. Alexis Michaud temporarily settled in Lijiang too, bringing along his family, including a granddaughter of the same age, who gained a playmate and an attentive grandmother figure. When one is fortunate to be able to stay several months with the speakers, or in their immediate vicinity, more personal and deeper relationships can be established than during brief surveys, whose tight schedule can conflict with the habits and expectations of collaborators (variously referred to as "speakers", "informants", or the more recent term "consultants", which reflects the all-important value of their contribution). Another side benefit of baby care is that, for someone who is learning the Na language, the simple sentences addressed to small children are wonderfully clear.
Mme Latami Dashilame est la principale consultante d’Alexis Michaud au fil de ses enquêtes au sujet de la langue na (mosuo) de Yongning. Mme Latami Dashilame n’avait jamais quitté son village, sauf pour de rares et courtes visites alentours, jusqu’à ce qu’elle rejoigne en 2010 la ville de Lijiang pour s’occuper d’une de ses petites-filles, qui venait de naître. Provisoirement installé à Lijiang, Alexis Michaud y a amené sa famille, dont une petite fille du même âge, qui y a gagné une compagne de jeux, et une figure grand’maternelle attentive. Lorsqu’on a la chance de pouvoir séjourner plusieurs mois chez les locuteurs ou dans leur voisinage immédiat, s’installent des relations plus personnelles et approfondies que lors des brèves enquêtes, dont les impératifs de rapidité peuvent entrer en conflit avec les habitudes et les attentes des collaborateurs (“informateurs”, “locuteurs”) et amis. Et pour qui apprend la langue na, les phrases toutes simples adressées aux petits enfants sont merveilleuses de clarté.

Dates et versions

hal-03919123 , version 1 (02-01-2023)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales

Identifiants

  • HAL Id : hal-03919123 , version 1

Citer

Alexis Michaud, Qin Qing 秦晴. Photos by Qin Qing, 5/7 | Linguistic Investigations of Yongning Na by Alexis Michaud | East Asia | Work and family: linguistic fieldwork & baby care. CNRS - LACITO, China. 2012. ⟨hal-03919123⟩
15 Consultations
14 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More