Photographie de San San Hnin Tun | Enquêtes linguistiques en Asie du Sud-Est | Sport à Rangoun - MédiHAL Accéder directement au contenu
Image Année : 2010

Photographie de San San Hnin Tun | Enquêtes linguistiques en Asie du Sud-Est | Sport à Rangoun

Résumé

Cliché pris par San San Hnin Tun au cours d’enquêtes linguistiques au sein de la République de l'Union du Myanmar. En birman, langue monosyllabique (la plupart des mots ont une ou deux syllabes) et langue agglutinante, le mot « sport » အားကစား /à-gǝ-zà/ est composé de deux morphèmes : အား /à/ « libre » et ကစား /gǝ-zà/ « jouer ». On peut alors interpréter /à-gǝ-zà/ comme une activité que l'on pratique quand on a du temps libre, ce que beaucoup de gens aiment faire, d'ailleurs, en groupe pendant les quelques heures libres avant de commencer la journée, celle-ci risquant d'être chargée… Faire du sport collectif est devenu en effet l'activité matinale préférée des Birmans, surtout pendant la saison froide (entre début novembre et fin février). Pour les habitants de Rangoun, l'ancienne capitale du pays (avant l'émergence de la nouvelle capitale Nay-Pyi-Daw en 2005), la grande esplanade du parc public /Pyi-thú ú-yin/ (littéralement ပြည်သူ့ /pyi-thú / « peuple » et ဉယျာဉ် /ú-yin/ « jardin ») qui se trouve au pied de la pagode Shwedagone, s'avère être un lieu idéal pour une telle activité. Il faut noter qu'aujourd'hui en Birmanie, du fait du régime militaire actuel, ce "parc public" est consacré surtout aux cérémonies officielles, sauf quelques heures le matin, ce qui permet aux sportifs amateurs de profiter de son large espace ouvert pour pratiquer diverses activités physiques. Sur la photo, on voit au premier plan des jeunes gens qui font de l'aérobic alors qu'au fond on aperçoit aussi des adeptes du taichi. Ces derniers représentent un groupe de gens plus âgés ou ceux qui préfèrent une activité moins vigoureuse – et peut-être plus spirituelle pour les Birmans bouddhistes, une activité propice dans une atmosphère paisible à l'ombre de la pagode Shwedagone…

Dates et versions

hal-03728306 , version 1 (20-07-2022)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales

Identifiants

  • HAL Id : hal-03728306 , version 1

Citer

San San Hnin Tun. Photographie de San San Hnin Tun | Enquêtes linguistiques en Asie du Sud-Est | Sport à Rangoun. Photography. Rangoun, Myanmar (Burma). 2010. ⟨hal-03728306⟩
5 Consultations
5 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More