Le lai pao est une écriture d'origine indienne, apparentée à celle du thaï (ou siamois, langue officielle de la Thaïlande), mais propre à la langue taï paw, parler taï du Vietnam. Cette écriture, qui a frôlé la disparition, a été redécouverte par Michel Ferlus et son collègue Trần Trí Dõi (de l'Université National du Vietnam). Voir : https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00923025/ En 1998, un film documentaire (en vietnamien) a été tourné au sujet de la redécouverte de cette écriture (Đi tìm chữ Lai Pao: In Quest of the Lai Pao Script). C'est à l'occasion de ce tournage que le cliché a été pris. Il n'existe qu'un texte (de trois pages) en écriture lai pao. Celui-ci peut être consulté dans la collection Pangloss, accompagné d'un enregistrement audio (lecture du manuscrit) et d'une annotation linguistique dans les règles de l'art (y compris une traduction française). Lien : https://doi.org/10.24397/pangloss-0001801 Cette photographie a un défaut de mise au point : La mise au point a été réalisé derrière le chercheur linguiste Michel Ferlus et le locuteur M. Lô Văn Thoại. En revanche, il n'existe pas d’autre cliché de cette enquête linguistique et de cette période avec ces deux ensembles présentant une des pages en écriture en Lai Pao. Un portrait de M. Lô Văn Thoại est présenté sur un autre dépôt et une autre image présente Lô Văn Thoại aux côtés du chercheur Tran Tri Trần Trí Dõi, mais aucune autre en compagnie de M Ferlus, c'est pourquoi la photographie est présente en tant que tel.