[00:00:00:00 à 00:05:32:16] Présentation par Marie-Caroline SAGLIO-YATZIMIRSKY (CESSMA Inalco, ANR LIMINAL, NLE)

[00:05:32:16 à 00:20:09:12] Introduction par Eugenia VILLELA (U. Porto, NLE)

[00:20:09:12 à 00:50:28:09] Caterina KOLTAI (sociologue, psychanalyste, PUC São Paulo)

[00:50:28:09à 01:14:31:04] Miriam DEBIEUX (psychanalyste, USP São Paulo)

[01:14:31:04 à 01:42:23:14] Ana C. GEBRIM (psychanalyste, sociologue, USP São Paulo, INALCO Paris)

[01:42:23:14 à 01:54:49:01] Discutante : Elise PESTRE (CRPMS, U. Paris Diderot)

[01:54:49:01 à 02:09:18:14] Discutant : Thamy AYOUCH (U. Paris-Diderot)

[02:09:18:14 à fin] Discussion


Lien vers la biographie des intervenants


Présentation de la séance :

Séminaire conjoint des Non-lieux de l'exil et de l'ANR LIMINAL. Séance en partenariat avec l’Institut de Psychologie de l’Université de São Paulo et le Groupe de recherche Esthétique, Politique et Connaissance de l’Institut de Philosophie de l’Université de Porto.


Présentation des Non-lieux de l'exil :

Créé à la rentrée 2011 au Réseau Asie et Pacifique (CNRS), puis hébergé à la Fondation Maison des sciences de l’homme (2012-2015). Co-fondé par Alexandra Galitzine-Loumpet, le programme est dirigé par celle-ci depuis janvier 2016. Une équipe multidisciplinaire en élabore les travaux en collaboration avec différentes institutions académiques et réseaux dans le cadre de séminaires et de programmes de recherche (EHESS, Migrobjets -INALCO, Centre espaces / écritures Université Paris Ouest, réseau Terra-HN…) de même qu’avec des acteurs des scènes culturelles et associatives. Il organise une dizaine de rencontres par an, ainsi que des colloques et journées d’étude.

Lien vers le carnet Hypotheses des Non-lieux de l’exil


Présentation de l’ANR LIMINAL :

Le programme LIMINAL porté par l’INALCO et financé par l’Agence Nationale de la Recherche traite des interactions et médiations langagières et culturelles entre acteurs en situation de crise migratoire et humanitaire, telle que celle-ci se développe en France depuis 2015 (création de camps et campements d’ampleur, développement de centres d’accueil).
Il mobilise des chercheurs de différentes disciplines en SHS (linguistique et sociolinguistique, sémiotique, anthropologie, sociologie, études sur la migration, psychologie) pour mener conjointement en cinq langues (urdu, dari, farsi, amharique, arabe) des études de terrain sur les pratiques de médiation linguistique et interculturelle dans des camps et des lieux d’accueil et d’hébergement diversifiés, formels et informels, auprès d’une pluralité d’acteurs sociaux (institutionnels, associatifs, populations migrantes).
Son objectif scientifique est d’étudier les enjeux théoriques et pratiques des stratégies d’interaction et de médiation, les malentendus ou insuffisances (usages inappropriés, mécompréhensions interculturelles, situations bloquées, émotions dysphoriques) et de proposer, à terme, des outils à destination de la recherche, des acteurs sociaux et des services publics (glossaires lexico-terminologiques multilingues, documentations textuelles et audiovisuelles, portail web, outils pédagogiques).
Ce programme de recherche offrira l’opportunité de valoriser compétences linguistiques, dispositifs de solidarité, co-actions ; de circonscrire les difficultés ; d’apporter le concours d’une recherche plurilingue et pluridisciplinaire à des éléments de formation et de documentation destinés à un large public (recherche, associatif, ONG, travailleurs sociaux, bénévoles et exilés).

Lien vers le carnet Hypotheses de l’ANR LIMINAL