Cette photographie a été prise par Vladimir Randa durant l'année 1997, dans l'Arctique oriental canadien (Nunavut). Tous types d’embarcations coexistent, de simples canots rustiques en bois aux « speedboats » à coque en aluminium ou en résine sophistiqués. L’achat d’un canot équipé d’un moteur puissant représente un investissement d’autant plus important – plusieurs dizaines de milliers de dollars – que la saison de navigation ne dépasse pas quelques mois.