THE NEAR AND THE FAR: TEACHING, LEARNING AND SHARING OF FOREIGN CULTURES / Session 9: HUMOUR, LANGUAGE, AND CULTURE
LE PROCHE ET LE LOINTAIN : ENSEIGNER, APPRENDRE ET PARTAGER DES CULTURES ÉTRANGÈRES / Séance 9 : HUMOUR, LANGUE ET CULTURE
Résumé
Humour exists in all cultures. While its forms are related to the linguistic resources available, its themes are derived from historical circumstances. The causes of laughter reveal much about the society that they originate from, and their comprehension requires shared knowledge. The specific nature of humorous discourse is to be found in the unique relationship which is forged between its producer and receiver.
L’humour traverse toutes les cultures. Si ses modalités sont liées aux ressources linguistiques disponibles, sa thématique découle des conditions historiques. Le rire est révélateur de la société dont il émane, sa compréhension requiert d’une communauté l’existence de connaissances partagées. La spécificité du discours humoristique doit être recherchée dans la relation singulière qui se noue entre producteur et récepteur.
