Manuscrit inédit d'Hazina ya Washairi - le Trésor des poètes, collection de poèmes en Kiswahili des années 1930 réalisée par Mathias E. Mnyampala. Page: 1 (haut) - MédiHAL Accéder directement au contenu
Image (Photographie) Année : 2009

Manuscrit inédit d'Hazina ya Washairi - le Trésor des poètes, collection de poèmes en Kiswahili des années 1930 réalisée par Mathias E. Mnyampala. Page: 1 (haut)

Résumé

Le poète, historien et juriste de langue swahilie Mathias E. Mnyampala reconstitue dans ce manuscrit inédit un dialogue en vers qui a eu lieu entre poètes dans les éditions successives de la presse swahilophone coloniale des années 1930 du Tanganyika. L'objet des débats est la perte d'une amulette à 100 shillings et de son utilité qui amuse et stimule la créativité des poètes. L'on reconnait un Kiswahili écrit très proche dans sa grammaire et son lexique de ce qui deviendra le Kiswahili standard de Tanzanie avec, poésie oblige, de nombreux emprunts lexicaux, morphologiques et syntaxique au Kiswahili du Nord du Kenya qui a fourni une base à la littérature classique swahilie des XVIIIème XIXème siècles. Ce mélange reste encouragé dans la production contemporaine de poème en Tanzanie, dans les écoles en particuliers, où cet art populaire de la poésie est enseigné dans un esprit d'ouverture sur la grande famille des dialectes littéraires du Kiswahili. Ce document est extrait des archives électroniques de Mathias E. Mnyampala constituées dans le cadre de le recherche doctorale de terrain de Mathieu Roy.

Domaines

Littératures

Dates et versions

medihal-01312272 , version 1 (05-05-2016)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales

Identifiants

  • HAL Id : medihal-01312272 , version 1

Citer

Mathieu Roy. Manuscrit inédit d'Hazina ya Washairi - le Trésor des poètes, collection de poèmes en Kiswahili des années 1930 réalisée par Mathias E. Mnyampala. Page: 1 (haut) . Photography. Archives numériques Mathias E. Mnyampala, Dar-es-Salaam, Tanzania. 2009. ⟨medihal-01312272⟩
18 Consultations
9 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More