European-origin plants incorporated into the folk medicine practices of the Puna of Jujuy (Argentina)
Las plantas de origen europeo incorporadas a las prácticas de la medicina popular de la Puna de Jujuy (Argentina)
Les plantes d'origine européenne incorporées aux pratiques de la médecine populaire de la Puna de Jujuy (Argentine)
Résumé
This communication conveys a study in ethnobotany and folk medicine conducted in 2018 in the Puna de Jujuy, Argentina, emphasizing the incorporation of European-origin plants in these therapeutic practices. The research reveals that the value of these plants is linked to local cosmocentric perceptions, related to Pachamama ("divinified mother earth") and other analogous agents. The study includes 18 semi-structured interviews across various departments of the Puna de Jujuy, utilizing methodologies such as Relative Cultural Indices for the analysis of ethnopharmacological taxa and specific uses. Plants like garlic (Allium sativum L.), rue (Ruta chalepensis L.), chamomile (Matricaria chamomilla L.), and rose (Rosa sp.) are highlighted, with garlic being particularly significant in local culture and its use in rituals and as a remedy for various ailments. The study suggests the existence of a historical relationship between Andean and premodern European therapeutic practices, warranting further exploration.
Esta comunicación transmite el estudio en etnobotánica y medicina popular realizado en 2018 en la Puna de Jujuy, Argentina, destacando la incorporación de plantas de origen europeo en estas prácticas terapéuticas. La investigación revela que el valor de estas plantas está vinculado a percepciones locales cosmocéntricas, relacionadas con la Pachamama ("la madre tierra divinificada) y otros agentes análogos. El trabajo incluye 18 entrevistas semiestructuradas en varios departamentos de la puna jujeña, empleando metodologías como los Índices Culturales Relativos para el análisis de taxones etnofarmacológicos y usos específicos. Se destacan plantas como el ajo (Allium sativum L.), la ruda (Ruta chalepensis L.), la manzanilla (Matricaria chamomilla L.) y la rosa (Rosa sp.), con el ajo siendo particularmente significativo en la cultura local y su uso en rituales y como remedio para diversas dolencias. El estudio sugiere la existencia de una relación histórica entre las prácticas terapéuticas andinas y europeas premodernas, que merecería ser explorada más a fondo.
Cette communication transmet une étude en ethnobotanique et médecine populaire réalisée en 2018 dans la Puna de Jujuy, en Argentine, soulignant l'incorporation de plantes d'origine européenne dans ces pratiques thérapeutiques. La recherche révèle que la valeur de ces plantes est liée à des perceptions cosmocentriques locales, relatives à la Pachamama (la "terre mère divinisée") et à d'autres agents analogues. L'étude comprend 18 entretiens semi-structurés dans divers départements de la Puna de Jujuy, utilisant des méthodologies telles que les Indices Culturels Relatifs pour l'analyse de taxons ethnopharmacologiques et d'utilisations spécifiques. Des plantes telles que l'ail (Allium sativum L.), la rue (Ruta chalepensis L.), la camomille (Matricaria chamomilla L.) et la rose (Rosa sp.) sont mises en évidence, l'ail étant particulièrement significatif dans la culture locale et son utilisation dans des rituels et comme remède contre divers maux. L'étude suggère l'existence d'une relation historique entre les pratiques thérapeutiques andines et européennes prémodernes, méritant une exploration plus approfondie.
