Valdas Papievis, de l'autre côté du temps
Résumé
Valdas Papievis est un exilé volontaire. Depuis 1992, cet écrivain, traducteur et journaliste lituanien a fait le choix de vivre à Paris. Et c’est dans la capitale et dans la région du Luberon que se déroulent respectivement ses romans, "Ėko" (à paraître, début 2023) et "Un morceau de ciel sur terre" (paru en 2020), traduits en français par Caroline Paliulis, pour les éditions Le Soupirail. Deux romans autour desquels s’établira le dialogue entre l’écrivain et le critique littéraire, Éric Dussert, lors de cette rencontre-lecture organisée par la BULAC.
[0:00] Remerciements par Miglė Dulskytė
[0:40] Introduction de la rencontre par l'ambassadeur de Lituanie, S.E.M Nerijus Aleksiejūnas
[4:20] Présentation des intervenants par Florence Chapuis et Miglė Dulskytė
[8:54] Lecture, en lituanien, d'un extrait du roman « Un morceau de ciel sur terre », par Valdas Papievis
[14:20] Traduction de l'extrait par Emmanuelle Viala Moysan, fondatrice des éditions Le Soupirail
[17:20] Dialogue entre Valdas Papievis et Éric Dussert
[32:52] Deuxième extrait du roman « Un morceau de ciel sur terre », lu en français, par Emmanuelle Viala Moysan (à 34'33 : Brève interruption suite à un problème technique, veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée)
[52:43] Lecture d'un extrait de « Ėko », en français, par Emmanuelle Viala Moysan
[1:09:05] Échange avec le public