Photos by Qin Qing, 7/7 | Linguistic Investigations of Yongning Na by Alexis Michaud | East Asia | Transcribing a narrative - MédiHAL Accéder directement au contenu
Image Année : 2012

Photos by Qin Qing, 7/7 | Linguistic Investigations of Yongning Na by Alexis Michaud | East Asia | Transcribing a narrative

Photographies de Qin Qing, 7/7 | Enquêtes linguistiques Na de Yongning par Alexis Michaud | Asie de l'Est | Transcription d’un récit

Qin Qing 秦晴
  • Fonction : Photographe

Résumé

The complete and faithful transcription of a story takes time: on the order of one hour for each minute of recording. One is very fortunate when one gets to meet a teacher-collaborator who has the patience for this essential work. When the journalists who took this photo visited, Alexis Michaud and his consultant Latami Dashilame staged a short transcription session for them in the makeshift studio where the recordings take place. This is not the usual set-up, however. The linguist usually comes over to Ms. Latami's house with his laptop, sits down next to her, and while she is busy with minor household chores, he asks her questions as they arise. This setup was found to limit the monotony of transcription sessions for the consultant, and made it unnecessary to take her away from her family.
La transcription intégrale et fidèle d’un récit demande du temps : environ une heure par minute d’enregistrement. C’est une chance rare de pouvoir travailler avec une collaboratrice-enseignante qui ait la patience nécessaire pour ce travail essentiel. Lors de la visite des journalistes qui ont pris cette photo, Alexis Michaud et sa consultante Latami Dashilame ont mis en scène pour eux une courte séance de transcription, dans le studio improvisé où ont lieu les enregistrements. Mais à l’ordinaire, la configuration n’est pas celle-ci: le linguiste se rend chez Mme Latami avec son ordinateur portable, s’assied à côté d’elle, et tandis qu’elle veille à de menues tâches ménagères, il lui pose ses questions au fil du travail. Cela limite pour elle la monotonie de ces longues séances, et évite de la soustraire à sa famille.

Dates et versions

hal-03919143 , version 1 (02-01-2023)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales

Identifiants

  • HAL Id : hal-03919143 , version 1

Citer

Alexis Michaud, Qin Qing 秦晴. Photos by Qin Qing, 7/7 | Linguistic Investigations of Yongning Na by Alexis Michaud | East Asia | Transcribing a narrative. CNRS - LACITO, China. 2012. ⟨hal-03919143⟩
22 Consultations
14 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More