Photos by Qin Qing, 6/7 | Linguistic Investigations of Yongning Na by Alexis Michaud | East Asia | Facing the microphone with confidence - MédiHAL Accéder directement au contenu
Image Année : 2012

Photos by Qin Qing, 6/7 | Linguistic Investigations of Yongning Na by Alexis Michaud | East Asia | Facing the microphone with confidence

Photographies de Qin Qing, 6/7 | Enquêtes linguistiques Na de Yongning par Alexis Michaud | Asie de l'Est | À l’aise face au micro

Qin Qing 秦晴
  • Fonction : Photographe

Résumé

Ms. Latami Dashilame is the main consultant of Alexis Michaud in his fieldwork on the Yongning Na (Mosuo) language. She is known in her village as a connoisseur of traditions, and people come to her for advice when they are unsure of how to conduct a particular ceremony, such as a coming-of-age ceremony or a funeral. Instructing a visiting linguist on topics of Na language and culture is an extension of her role of explaining and teaching within the community. She has quickly become quite comfortable, understanding the ins and outs of the joint work of language documentation. She leaves the technical part to the linguist: setting up the equipment for recording, as here; then transcribing, translating, and formatting the annotations and metadata. She listens again with interest to the documents, stating plainly "After I pass away, my grandchildren can still listen to these!" The microphone no longer intimidates her, not even the video camera of the visiting journalists of a Chinese news agency interested by the ongoing language documentation work: during their visit, she recounted, with her customary self-confidence, a story that lasted a good fifteen minutes.
Mme Latami Dashilame est la principale consultante d’Alexis Michaud au fil de ses enquêtes au sujet de la langue na (mosuo) de Yongning. Elle est connue dans son village comme une bonne connaisseuse des traditions, et on vient lui demander conseil quand on a un doute sur le déroulement de telle ou telle cérémonie, telles que celles du passage à l’âge adulte, et celles des funérailles. Ayant accepté de parler au visiteur de la langue et la culture na, elle retrouve ce même rôle d’explication et d’enseignement, dans lequel elle est rapidement devenue tout à fait à l’aise, comprenant les tenants et aboutissants du travail commun. Elle laisse au linguiste la partie technique : enregistrement, comme ici ; puis transcription, traduction et mise en forme des annotations. Elle réécoute avec intérêt les documents une fois terminés, disant sans détour: “après ma mort, mes petits-enfants pourront encore écouter ça !” Le micro ne l’intimide plus, et pas même la caméra des journalistes d’une agence de presse qui s’intéressaient au travail de documentation linguistique : lors de leur visite, elle a raconté, avec la sûreté qui la caractérise, un récit qui a duré une bonne quinzaine de minutes.

Dates et versions

hal-03919134 , version 1 (02-01-2023)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales

Identifiants

  • HAL Id : hal-03919134 , version 1

Citer

Alexis Michaud, Qin Qing 秦晴. Photos by Qin Qing, 6/7 | Linguistic Investigations of Yongning Na by Alexis Michaud | East Asia | Facing the microphone with confidence. CNRS - LACITO, China. 2012. ⟨hal-03919134⟩
18 Consultations
7 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More