Photos by Qin Qing, 1/7 | Linguistic Investigations of Yongning Na by Alexis Michaud | East Asia | Preparing for a visit by journalists - MédiHAL Accéder directement au contenu
Image Année : 2012

Photos by Qin Qing, 1/7 | Linguistic Investigations of Yongning Na by Alexis Michaud | East Asia | Preparing for a visit by journalists

Photographies de Qin Qing, 1/7 | Enquêtes linguistiques Na de Yongning par Alexis Michaud | Asie de l'Est | Préparatifs pour la venue des journalistes

Qin Qing 秦晴
  • Fonction : Auteur

Résumé

In May 2012, a Chinese news agency decided to do a report about a foreign researcher working in Yunnan. They pitched on Alexis Michaud’s work documenting and researching the Yongning Na (Mosuo) language. Both the speaker (Ms. Latami Dashilame) and the investigator did their best to play the part expected of them, one in traditional Na costume, the other with the closest equivalent in the Western register: shirt and tie. Linguistic elicitation proved to be a thankless subject for the reporters, as most of the exchange was in a language (Yongning Na) that was not accessible to them. But for the speaker (Mrs. Latami) and the linguist, the visit was a welcome token of interest in their joint work, and the pictures that the journalists kindly gave them are nice souvenirs of hours spent working together.
En mai 2012, une agence de journalisme a souhaité réaliser un reportage au sujet d’un chercheur étranger travaillant dans le Yunnan. Le choix s’est porté sur l’enquête linguistique menée par Alexis Michaud au sujet de la langue na (mosuo). Locutrice et enquêteur ont fait de leur mieux pour jouer le rôle qu’on attendait d’eux, l’une en costume traditionnel na, l’autre avec l’équivalent le plus proche dans le registre occidental : chemise et cravate. L’enquête linguistique s’est avérée un sujet ingrat pour les reporters, l’essentiel de l’échange se déroulant dans une langue (le na de Yongning) qui ne leur était pas accessible. Mais pour la locutrice (Mme Latami) comme pour le linguiste, cette marque d’intérêt pour notre travail commun était bien appréciée, et les clichés qu’ils ont eu l’amabilité de nous remettre constituent de jolis souvenirs de nos heures de travail ensemble.

Dates et versions

hal-03919042 , version 1 (02-01-2023)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales

Identifiants

  • HAL Id : hal-03919042 , version 1

Citer

Alexis Michaud, Qin Qing 秦晴. Photos by Qin Qing, 1/7 | Linguistic Investigations of Yongning Na by Alexis Michaud | East Asia | Preparing for a visit by journalists. CNRS - LACITO, China. 2012. ⟨hal-03919042⟩
10 Consultations
9 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More