La recherche menée tente d'identifier les sources de l'édition du Missale Chaldaicum iuxta ritum Ecclesiæ nationis Maronitarum (1592/94) et prend la forme d'une enquête sur les personnes et leurs rôles respectifs. Il ressort de cet examen des sources et des rôles une analyse de l'influence romaine sur le Missale et des visions théologiques qui ont commandé l'édition. De même, le même examen permet de mieux cerner l'orientalisme à ses débuts et les origines des Maronites telles que comprises au XVI siècle.