Photo de groupe, après une séance d'enregistrement électroglottographique de langue naxi - MédiHAL Accéder directement au contenu
Image (Photographie) Année : 2002

Photo de groupe, après une séance d'enregistrement électroglottographique de langue naxi

Résumé

Photo de groupe prise à Pékin, au studio d'enregistrement de l'Institut des minorités de l'Académie des Sciences Sociales de Chine, après une séance d'enregistrement électroglottographique avec HE Qin 和沁 (locutrice F1) et HE Xuan 和漩 (locuteur M1). À droite : M. CHEN Jiaying, technicien du laboratoire. L'enregistrement a été possible grâce au soutien du professeur HUANG Xing 黄行 et du professeur KONG Jiangping 孔江平. Les enregistrements électro-glottographiques (EGG) permettent une mesure très précise de l’activité laryngale : ils reflètent la variation de la surface d'accolement des plis vocaux dans le temps. Les matériaux enregistrés concernaient les tons de syllabes isolées, mais aussi un dialogue et un récit. Un locuteur volontaire pour ces expériences avait été trouvé grâce à l’antenne pékinoise du gouvernement de la Région Autonome naxi, qui a communiqué les coordonnées d’un jeune homme naxi étudiant au conservatoire de Pékin. Celui-ci est né dans un hameau de la région de Lijiang (capitale de la Région autonome naxi). Sa soeur était en visite à Pékin (elle repartait pour le Yunnan quelques jours plus tard), et a accepté elle aussi de participer aux enregistrements. Par un hasard très heureux, ce jeune homme et sa famille font partie des rares Naxi qui ont à coeur de perpétuer leur langue et leur tradition. Le père a appris (et enseigné à ses quatre enfants) l’écriture naxi romanisée, qu’il a lui-même adaptée au dialecte de sa région. Les séances d’enregistrement ont eu lieu par des conditions de température extrêmes, dans la chaleur moite de l’été pékinois (environ 40°, et il fallait éteindre la climatisation, bruyante, pendant l'enregistrement), mais les locuteurs, très motivés et encourageants, furent admirables !

Dates et versions

hal-02862283 , version 1 (29-06-2020)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales

Identifiants

  • HAL Id : hal-02862283 , version 1

Citer

Alexis Michaud. Photo de groupe, après une séance d'enregistrement électroglottographique de langue naxi. Photography. Pékin, China. 2002. ⟨hal-02862283⟩
79 Consultations
54 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More